Cái điểm này là gì thế, khi mà nó không có tín hiệu GPS?
Lara, có một tấm bản đồ bên cạnh con đó, con yêu.
Con muốn đi tiểu.
Bản đồ? Thiệt hả?
Em biết, hơi giống thời trung cổ hả?
Nhưng nó không đòi hỏi tín hiệu
hay là 70 trang hướng dẫn sử dụng.
Con muốn đi tiểu.
Lara, làm ơn đi.
Có tấm bản đồ...
Nhìn cái xe tải kìa.
Hắn sẽ lách qua thôi.
Hắn có giảm tốc đâu!
Nè, lách qua đi!
Anh nghĩ hắn có thể nghe thấy anh hả?
Con muốn đi tiểu!
Nè! Vòng qua đi!
Hắn đang làm gì vậy?
Này em! Tránh ra đi em!
Tránh ra đi! Tránh hắn đi! Lách qua bên kia!
Con thực sự muốn đi tiểu đó.
Nhìn kìa.
Có điểm dừng chân đó.
Chào buổi sáng, thanh tra Berger.
Chào ngài.
Cậu biết đó, có nhiều công viên ở Hague lắm.
Tôi khuyên cậu nên đến Clingendael.
Tôi thường mất tích trong mấy công viên ở Nhật.
Đây là công viên Parc de Saint-Cloud ở Paris hả?
Nơi nạn nhân cuối cùng của nhân viên ngoại giao được tìm thấy.
Tên sát nhân đang đứng đâu đó ngoài kia,
chỉ là...
Tôi không quét được hắn.
Tầm ảnh hưởng của máy quét quá hẹp.
Không biết tôi có thể tìm ra cách
mở rộng biên vùng quét
mà không đòi hỏi nâng cao độ chính xác của cảm biến không nữa.
Tôi sẽ để yên cho cậu làm việc.
Tôi vẫn có thể thấy được nụ cười cô ấy...
Xin lỗi, cậu vừa nói gì?
Sienna, cô ấy...
ánh mắt vui tươi của cô ấy, ông có biết không?
Tôi vẫn có thể thấy chúng.
Tôi có thể xóa bỏ mớ dữ liệu này,
nhưng ký ức thì không.
Không có khả năng xóa bỏ một ký ức,
bằng việc đơn giản là nhấn nút "Xóa bỏ",
đó là thứ khiến chúng ta trở thành con người đấy.
Cậu không muốn mất đi điều đó, Sebastian ạ.
Mẹ ơi, mẹ ơi!
Con muốn ăn cây kẹo đó!
Okay.
Gia đình...
là thứ quan trọng nhất trong cuộc sống.
Chắc rồi, tiếp theo là bóng đá, bia bọt
và chợp mắt một tý...
Cố duy trì chúng trong cuộc sống chúng ta nhé.
Lên đường được rồi đó.
Tuyệt lắm. Cám ơn ông.
Không, cám ơn anh.
Rất vui vì đã ghé cửa hàng.
Này! Tôi là Ivonne.
Anh sắp sang Ba Lan hả?
Vâng. Đi trượt tuyết, sao nhỉ?
Cô muốn quá giang hả?
Xin lỗi?
Cưng à. Trời lạnh lắm.
Chúng tôi không còn chỗ nữa, xin lỗi.
Dĩ nhiên là chúng ta còn mà.
Chúng ta có thể ngồi xích lại.
Chúng ta không còn chỗ nữa.
Xin lỗi.
Không vấn đề gì đâu.
Đồ chó cái.
Hickman.
Này nhóc.
Cô thấy sao rồi?
Giống như là tôi muốn hồn bay phách lạc vậy.
Người Mỹ các anh gọi nó thế nào nhỉ?
Sốt ruột? Hay là...
Bồn chồn.
Tôi thấy bồn chồn quá.
Wow, cô nhận...
được nhiều thứ quá.
Vâng, toàn đội đã ở đây đêm qua.
Eva, Tommy, Sebastian,
và ngay cả thiếu tá Daniel cũng gửi hoa cho tôi nữa.
Tôi có mang cho cô vài thứ, um...
Tôi không biết cô muốn gọi nó là gì nữa.
Câu đố logic? Tôi...
Câu đố logic.
Vâng, chúng như là, cô biết đó, tập thể dục cho não bộ vậy.
Dùng để giết thời gian.
Nó hợp với anh lắm đó.
Hmm...
Dù sao đi nữa, um...
tôi phải đi đây.
Tôi sẽ quay lại thăm cô sau.
Oh, ổn rồi mà, anh đừng...
không cần phải thế đâu...
Thực ra thì, điều đó rất tuyệt đấy.
Gặp cô sau.
Tôi sắp phải đi du lịch một thời gian.
Tôi không biết sẽ đi bao lâu nữa,
nhưng có điều gì xảy đến với đội của anh,
Tôi có thể không giải quyết ngay được.
Thời điểm này khá yên ắng.
Vâng, nhưng anh luôn luôn ngó chừng.
Tôi đã chỉ đạo văn phòng tìm tôi nếu anh gọi.
Nó sẽ mất chút thời gian nhưng tôi sẽ nhận tin nhắn của anh.
Cám ơn ông rất nhiều, Dorn, vì tất cả những giúp đỡ của ông.
Anh đã không ngạc nhiên phải không?
Ngạc nhiên?
Khi tôi đưa cho anh tập hồ sơ
và kể cho anh nghe về kẻ chịu trách nhiệm đối với vụ đánh bom
có tên là Dimitrov,
anh đã không ngạc nhiên.
Tôi hỏi ông là ông có chắc chắn hay không.
Vâng, nhưng anh đâu có ngạc nhiên.
Bởi vì tôi đã biết tên hắn ta.
Trong tình huống nào?
Hắn có thể liên quan đến
chuỗi tội phạm ma túy mà tôi đang điều tra.
Tôi đã theo dấu một băng đảng đường phố,
nhưng Dimitrov không bao giờ là mục tiêu trực tiếp của tôi.
Còn gì khác anh chưa nói với tôi không?
Tôi không bao giờ giữ thông tin của ông, Dorn.
Tôi hỏi là ông có chắc không
vì tôi không chắc.
Không vấn đề gì đâu, Louis.
Đối với mấy thứ mà tôi giúp anh.
Whoa. Cái quái...?
Thôi nào.
Chuyện gì thế?
Anh không tin nổi chuyện này nữa.
Huh. Ngon quá rồi. Không có tín hiệu gì luôn.
Và...?
Và anh là một luật sư.
Anh có biết gì về máy móc đâu chứ?
Oh.
Có ai đang tới kìa.
Whoa, whoa, whoa, chậm lại đi.
Chậm lại đi!
Oh!
Này, này, này!
Oh, hay quá.
Chào.
Uh, chúng tôi bị hỏng xe.
Chúng tôi không còn chỗ đâu.
Cô chắc chứ, Ivonne?
Oh, chắc mà.
Anh nghe cô ta nói rồi đấy.
Đây là lỗi của em chắc
vì đã không để con đàn bà hư hỏng đó lên xe?
Sao em lại gọi cô ta như thế nhỉ?
Kia kìa.
Có người khác đang tới kìa.
Crossing Lines 01x04 Long-Haul Predators
==Dịch: Kinhga==
Cô ta được tìm thấy bên cạnh đường cao tốc sáng nay, bên ngoài Berlin.
Làm thế nào vụ này lại thuộc về chúng ta?
Tôi đã cho chạy một loại chương trình nhận dạng
Tôi đã thiết kế...
Sao chứ?
Nó quét và thu thập những thứ bất thường
bên trong một khung thời gian và địa điểm được chỉ định,
có liên kết với những thứ không được chú ý khác.
Được rồi, nói đơn giản hơn đi.
Nó tìm thấy chiếc xe thể thao bị bỏ rơi này đây,
nằm gần đường cao tốc ở Ba Lan
chỉ vừa vượt qua biên giới nước Đức thôi.
Từ từ nào.
Một chiếc xe bị bỏ rơi ở Ba Lan?
Nếu gặp tôi thì tôi sẽ sang số rồi.
Ý tôi là chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo, lao trên đường cao tốc?
hay vào bãi đậu xe ở London, có thể lắm chứ?
Tôi đã yêu cầu cảnh sát tuần tra Ba Lan
chụp mấy tấm hình bên trong xe...
Đây này.
Đó là mấy sợi tóc đỏ chói.
Theo báo cáo của bộ phận pháp y Ba Lan,
mấy sợi tóc đều trùng khớp. Cô gái chết ở Berlin
đã ngồi trên ghế sau chiếc xe hơi ở Ba Lan.
Có vài biển số xe trên đó không?
Không. Nhưng mấy bộ phận điều khiển thì từ Đức.
Tôi muốn nói đó là vùng biên giới giao nhau đấy.
Vâng, nhưng không phải đang điều tra.
Được chứ?
Tôi đã nói chuyện với đồng nghiệp cũ ở Berlin.
Tôi có thể quét khu vực mà xác chết được tìm thấy.
Một cách không chính thức.
Tốt lắm. Carl,
Tôi cần anh đi với anh ta.
Còn chỗ nào tốt hơn nước Đức vào mùa đông không?
Anh không có hành lý gọn nhẹ à, Sebastian.
Sebastian!
Kathrin.
Này.
Em thế nào?
Tốt. Còn anh sao rồi?
Cũng ổn.
Điều tra viên Eichholz, cảnh sát Berlin,
Thám tử Hickman, cựu cảnh sát New York,
hiện đang công tác tại ICC.
Rất vui được gặp cô.
Làm thế nào các anh có mặt ở đây nhanh thế?
Thực ra tụi anh có máy bay trực thăng.
Các anh là nhất thế giới rồi.
Nó đâu phải thuộc về tụi anh. Vẫn chưa phải .
Vẫn vậy thôi, anh biết mấy loại phương tiện
mà bên em có quanh đây rồi đấy.
Hiện trường đâu nhỉ?
Dĩ nhiên rồi, đi theo em.
Nạn nhân khoảng 20 tuổi.
Một con chó đã moi cái xác lên. Không xác định được danh tính.
Có một số vết thương do bị đâm và vô số vết bầm tím.
Bên pháp y dự đoán cô ta đã chết được 48 tiếng.
Có một mối liên hệ với phần đất bên kia biên giới thuộc Ba Lan đó.
Tóc của nạn nhân được tìm thấy
trong một chiếc xe ở đó.
Sao em không biết chuyện đó kìa?
Lần cuối em chia sẻ thông tin với Warsaw là khi nào vậy?
Ugh, cũng...
Đó là lý do tại sao bọn anh ở đây.
Oh, còn một điều nữa.
Có DNA từ nguồn khác
xuất hiện trên xác nạn nhân.
Kết quả kiểm tra sơ bộ cho thấy đó là loại máu khác,
vì thế em có thể gửi tin nhắn kết quả cho anh.
Anh cho em số điện thoại anh đi.
Em không thấy cái máy đó một thời gian rồi đấy.
Thế là anh và cô bạn gái
dường như có một cuộc sum họp nhỏ thú vị rồi đó.
Phản đối.
Thôi nào,
cô ta ngụ ý muốn cho anh số điện thoại cô ta
bằng việc gửi kết quả thử nghiệm máu.
Cô ta cũng gửi cho anh đấy thôi.
Cô ta che giấu chuyện ấy đấy.
Tôi đã không gặp cô ta sáu năm rồi.
Thế là hai người thực sự chưa có gì à?
Tôi không có nói vậy.
Sẵn sàng rồi!
Đang quét đấy.
Nhìn xem.
Tôi đã thêm một số tính năng
vào máy quét,
một loại tính năng cho phép quét xuyên qua mặt đất.
Cái đó gợi lên cho anh điều gì hả?
Không...
Chúng tôi đây, Sebastian.
Bên phân tích và pháp y vẫn còn nhiều việc phải làm,
nhưng cho đến thời điểm này,
ít nhất có bảy xác chết
đang ở trong tình trạng phân hủy khác nhau.
Chúng ta có cả một bãi tha ma đó.
Có khả năng là giết người hàng loạt, cũng có thể là tội phạm có tổ chức.
Cả hai trường hợp chắc cùng xảy ra ở một vùng.
Tôi không biết, nạn nhân mới nhất
không giống loại người hoặc động cơ để gây ra án mạng.
Không, cô ta trông như một gái điếm
bị đánh bằng cái túi chứa tay nắm cửa bên trong.
Đó là một cách diễn đạt thôi.
Nó hợp lý đó. Bạo lực ở khắp mọi nơi mà.
Và mấy bộ xương của những người khác
cũng thể hiện mấy chỗ nứt gãy.
Tôi cũng đã tự thu thập dữ liệu
về những vụ mất tích ở Liên minh Châu Âu,
có những xác chết
được tìm thấy dọc theo lộ trình của hiện trường mới phát hiện.
Cho đến thời điểm này, có 29 trường hợp
xảy ra trong thập kỷ qua chúng đều có điểm tương đồng.
29?
Như thế là, bọn chúng đã...
Bắt ai đó ở Cộng hòa Séc,
giết họ ở Ba Lan,
rồi vứt xác ở Đức?
Khá là dã man hả?
Vùng biên giới giao nhau, và đang tiến hành điều tra.
Sebastian,
bảo cảnh sát địa phương gửi mẫu DNA
đến cho giới chức thẩm quyền của Châu Âu
Nếu may mắn, chúng ta sẽ có thể bắt đầu
xác định được danh tính nạn nhân.
Nghe rõ.
Tommy và Eva, báo cho tôi biết khi hai người thấy
chiếc xe ở Ba Lan.
Vâng, sếp. Okay.
Anh đang tìm tôi à?
Là gì thế?
Một bãi tha ma bên ngoài Berlin.
Lạy Chúa tôi...
Đó là hình ảnh...
Những nạn nhân đến
từ Đức,
Cộng hòa Séc
và Ba Lan.
Ông có thời gian để
đi trước tòa án một bước không?
Cho chuyện đó hả?
Vâng.
Sebastian...
Là gì thế?
Ngay đó kìa.
Vâng.
Xem ra có thứ gì đó bên dưới chỗ xác chết đầu tiên được tìm thấy.
- Kathrin? - Vâng?
- Ngay bên dưới đó đấy. - Vâng.
- Thấy nó không? - Thấy rồi.
Nó không thể xuất hiện ở đây lâu được.
Nó sẽ nhanh chóng bị phân hủy.
Là từ một quán ăn bên đường.
Chỉ cách 20 cây số từ chỗ này.
Hơi lạ đúng không?
DNA trên xác chết, hộp diêm bên dưới hố chôn.
Ngoài việc chôn xác cô ta, bất cứ người nào quẳng
xác cô ấy thì cũng không quan tâm nhiều đến chứng cứ.
Không.
Cô hầu bàn không nhớ rõ cô ta lắm.
Hình như là họ có rất nhiều
cô gái có mái tóc khôi hài ghé cửa hàng.
Em quên mấy lời nói đùa của anh rồi.
Sebastian, camera an ninh kìa.
Anh có thể can thiệp vào không?
ICC quan tâm đến điều gì
bên trong một cái xe bỏ rơi ở Ba Lan.
Chất tản nhiệt.
Xin lỗi?
Anh ta vừa nói...
Từ từ đã, chỉ là...
Có một vết thủng trên ống tản nhiệt này.
Quá lớn,
quá sạch sẽ, không phải tự nhiên mà có được.
Là do ai đó gây ra.
Cô lái xe được một thời gian rồi đó,
Máy móc quá nóng, rồi thì ...
Kaputt, người Đức chúng tôi nói thế.
Động cơ V6 TDIs này có khả năng đi thêm được...
tối đa là 40 cây số nữa.
Vâng.
Hãy xem nhé.
Bán kính 40 cây số...
Không có gì hết...
Đây.
Vâng, dường như là một điểm dừng chân.
Cô hầu bàn nói
cô gái ghé vào lúc hoàng hôn.
Như thế là khoảng 5 giờ chiều đúng không?
Chào tóc đỏ.
Anh ta dường như khá thích thú.
Uh-oh, quý cô thực sự thì đâu có thứ đó.
Tốt cho cô ấy thôi.
Nhìn xem.
Đó là chiếc xe bị bỏ rơi ở Ba Lan.
Nhìn giống lắm.
Đó là một hình xăm rất đặc biệt
trên tay phải hắn ta.
Tôi sẽ xuất tấm hình ra máy.
Tôi không thể đọc được biển số xe.
Đây rồi.
Được rồi, Sven và Sandra Liebig.
Chúng ta có thể hỏi họ xem họ có thấy được gì hay không.
Berlin.
Nhà ở đó.
Hy vọng là họ có nhà.
Xem ra họ đi du lịch rồi.
Nếu họ có nhà,
Tách họ ra sẽ là ý tưởng hay đó.
Không hình dung ra được họ sẽ ảnh hưởng lẫn nhau khi nhớ lại mọi chuyện.
Anh sắp đảm nhận chuyện này đúng không?
Không.
Họ chỉ là những nhân chứng.
Họ sẽ cảm thấy thoải mái hơn
khi nói chuyện với cảnh sát Đức.
Anh ta nói đúng đó.
Em sẽ lo người vợ.
Anh đã từ chối không cho cô gái này lên xe.
Từ chối?
Ý anh là gì hả?
Uhm, anh đã không cho cô ta quá giang.
Vậy là anh nói đó là lỗi của tôi à?
Không, tôi chỉ...
Tôi thấy việc đó trên camera an ninh.
Anh đã bảo với cô ta là "Không".
Tên cô ta là Ivonne.
Tôi muốn thế, nhưng vợ tôi...
Tôi nói là cô ta không thể đi cùng chúng tôi được.
Ý tôi là, chúng tôi sắp phải đón
một người lạ ở vùng xa xôi hẻo lánh.
Tôi không muốn nghĩ đến chuyện đó.
Không chỉ đó là một người lạ, chúng tôi còn có Lara đi cùng.
Con của chúng tôi ấy.
Dĩ nhiên, đó là quyết định sáng suốt.
Uhm, Sven dường như gặp vấn đề khi tôi nói không.
Chúng tôi đã đánh nhau.
Ai?
Anh và cô gái?
Tại sao tôi muốn đánh cô gái chứ?
Tôi chỉ muốn biết là anh đang nói đến chuyện gì thôi.
- Vợ tôi và tôi... - Chúng tôi đã đánh nhau.
Cái đó tự nhiên mà có à?
Oh.
Oh, dĩ nhiên là không. Không, không.
Đó là do...
Tôi bị ngã. Trượt tuyết ấy.
Tôi bị ngã lúc đang trượt tuyết.
Chúng tôi đi trượt tuyết nhân kỳ nghỉ,
và đó là lý do duy nhất chúng tôi có mặt ở đó.
Okay, okay.
Giờ hãy quay lại chuyện đánh nhau đi.
Là vì chuyện gì thế?
Là chuyện mấy cặp vợ chồng hay gặp phải.
Tôi còn độc thân. Khai sáng cho tôi chút đi.
Là vì...
Cô gái đó, Ivonne.
Cô ta làm gì hả?
Vợ tôi, cô ấy ghen tuông.
Vì anh tán tỉnh cô gái đó à?
Anh ấy chắc chắn đã tán tỉnh cô ta.
Thế đó là lý do cô từ chối không cho quá giang?
Chúng tôi nói láo thôi.
Thực ra thì xe còn nhiều chỗ.
Nhưng vợ anh ghen.
Dù sao đi nữa thì chuyện đó cũng không quan trọng.
Ý anh là sao hả?
Chúng tôi bị hư xe dọc đường.
Bị hư xe?
Xe chúng tôi bị chết máy.
Xe cô chết máy hả?
Cô ta được gã này đón đi bằng chiếc Audi màu đen.
Họ bỏ chúng tôi lại,
anh có biết không, xe tôi bị hư đấy.
Cô ta thậm chí còn từ chối lời đề nghị gọi giúp dịch vụ cứu hộ xe bị hỏng.
Nghe cô có vẻ tức giận.
Uhm, đúng đó, tôi giận lắm.
Ý tôi là, làm thế nào mà anh lại bỏ rơi
người mắc nạn như thế chứ?
Và giờ thì anh xuất hiện ở đây, và bắt đầu buộc tội tôi...
Tôi không có buộc anh tội gì hết.
Nhưng tôi nghe có vẻ như thế lắm.
Tôi không có ý đó.
Thậm chí nếu tôi có làm điều gì đó với cô ta,
thì đó cũng là quyền của tôi.
Còn điều gì anh không nói với tôi không?
Cô có ý kiến gì về chuyện làm thế nào...
mà DNA của anh lại xuất hiện trên xác cô ta?
Tôi...
Tôi đã giết cô ta.
Chắc chắn anh ta không biết được người vợ là người nhận tội trước.
Em đã gọi phương tiện.
Họ được khuyên là nên sử dụng những quyền mình có,
và không ai được phép hỏi họ
cho đến khi chúng ta về lại doanh trại.
Tôi vẫn không tin được chuyện này.
Tôi thì không tin nổi chuyện này.
Anh là người đã gửi tin nhắn
giả mạo về kết quả DNA.
Uhm, rõ ràng là họ đang che giấu chuyện gì đó.
Nó đã có tác dụng, họ đã nhận tội.
Tôi biết, tôi biết.
Gì chứ, anh cho rằng họ không thuộc loại đó hả?
Loại nào?
Fred và Rosemary West ở Liên hiệp Anh?
Gia đình Gallegos ở California? Hay gia đình Copelands?
Homolka và Bernardo?
Có vô số ví dụ
về những cặp đôi phạm tội giết người hàng loạt.
Họ hoàn toàn có thể là loại đó.
Vâng... thế thì còn mơ hồ chuyện gì?
Những cặp đôi khác không mang theo một đứa bé 5 tuổi đi cùng.
Họ đã nhận tội.
Họ đã bị hỏng xe đó.
Cô vợ, cũng đã thể hiện sự bực mình với người xin quá giang,
lúc gặp lại cô ta,
rồi họ đánh cô ta đến chết, nhân tiện vứt xác cô ta
ra chỗ có sáu cái xác khác đang bị chôn dưới đó chắc?
Chuyện gì đã xảy ra với cái gã trong cái xe thể thao đó chứ?
Gã đã đi đến chỗ quái nào rồi?
Quý ông Hình Xăm hả? Hắn có xuất hiện cùng chiếc xe đâu.
Nhưng họ đã nói, "Chúng tôi đã làm chuyện đó".
Thực ra thì,
đó không phải là những gì gã nói.
Gã đã nói thế này, "Tôi đã giết cô ta."
Cô vợ cũng nói "Tôi".
Hiểu rồi chứ? Xem ra họ đang bảo vệ cho ai đó.
Hiệp hội bảo vệ trẻ em đến kìa.
Là vì con gái của họ.
Xin chào?
Có ai ở đây không?
Xin chào.
Tôi có thể giúp gì được đây?
Chào ông, chúng tôi đến từ ICC.
Tôi là trung sĩ Vittoria. Anh ta là Tommy McConnel.
Chúng tôi đang điều tra chiếc xe này đây.
Chiếc xe này có dừng ở đây cách nay vài ngày.
Có lẽ ông đã chú ý tới nó?
Rất tiếc.
Tài xế có một hình xăm trên cánh tay?
Tôi không nghĩ thế.
Tôi còn thấy một người khác.
Đi cùng chiếc xe thùng.
Người này thì sao?
Vâng, tôi nhớ người này.
Ông nhớ hả?
Tôi bảo trì nó mà. Họ đổ đầy xăng.
Ông phải kiểm tra rất nhiều xe.
Tại sao ông lại nhớ chiếc đó?
Cảnh sát gọi tôi ra xa lộ sáng hôm sau
vì họ bị hỏng xe.
Ống tản nhiệt của họ bị thủng.
Thật hả? Ông đã không chú ý đến nó
lúc ông kiểm tra hả?
Không phải như các vị nói đâu.
Ông chắc chứ?
Tôi đã kiểm tra. Tôi đã xem qua nó.
Tất cả đều ổn hết.
Dù vậy thì sau đó họ có ghé vào nhà hàng.
Có khả năng ai đó đã làm hỏng nó khi họ vào bên trong.
Cám ơn ông.
Không có chi.
Tạm biệt.
Hiệp hội bảo vệ trẻ em đem con bé đi đâu rồi?
Tôi tin là họ đang ở trong phòng ngủ con bé, thưa ngài.
Vâng, tôi sẽ quay về gặp anh.
Tommy vừa mới gọi
từ một trạm dừng chân tương tự chỗ mà chúng ta đã tới.
Anh ta nói ống tản nhiệt của chiếc xe thể thao
bị phá.
Chiếc xe thùng hình như cũng bị tương tự,
nhưng garage đã sửa nó vào ngày hôm sau.
Hai chiếc xe, hai ống tản nhiệt bị phá hỏng.
Chúng ta cũng có nghĩ gia đình Liebigs làm chuyện đó phải không?
Daniel nghe.
Vâng, uh,
tôi là thám tử Vomacka, cảnh sát Séc.
Vâng, sao thưa ông?
Người của ông có thông báo
tìm kiếm người đàn ông có hình xăm đặc biệt trên tay hả?
Oh, vâng.
Ông tìm thấy hắn hả?
Mm.
Gần như thế.
Lara?
cô là Kathrin.
Chắc giờ cháu sợ lắm hả?
Không à?
Giỏi quá.
Rất giỏi đó.
Cháu đi du lịch với mẹ và bố
cách đây vài ngày phải không?
Cháu có đi trượt tuyết trên núi không?
Cháu về nhà trước khi đi trượt tuyết hả?
Oh...
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Chuyện gì đã xảy ra?
Cháu không biết hả?
Cháu có biết chuyện gì đã xảy ra không, Lara?
Bố mẹ cháu có làm ai bị thương không?
Tôi nghĩ đủ rồi đấy.
- Nhưng tôi chỉ... - Tôi rất tiếc.
Đứa bé đã chịu đựng đủ tổn thương rồi.
Xin lỗi, tôi có thể hỏi một câu
không liên quan đến bố mẹ nó không?
Chỉ một câu thôi, làm ơn?
Okay. Một câu thôi.
Cám ơn bà.
Cháu nhìn này!
Là cháu vẽ hả?
Nó là gì thế?
Ác quỷ.
Là gì thế?
Là một chiếc xe tải.
Sandra?
Tại sao cô ấy ở đây?
Tại sao cô ấy bị còng chứ hả?
Còn Lara đâu?
Anh thấy đấy, bình thường mà, tôi muốn hai người tách ra xa nhau nhất có thể.
Để cả hai cùng lo lắng về những lời khai của nhau.
Nhưng chuyện này...
Cái cảm giác này khá trái ngược,
kiểu như nếu anh biết rằng cả hai cùng nhận tội,
thì không có ai được thả để chăm sóc cho con bé.
Cảm giác này nó giống vậy đó.
Em nhận tội hả?
Em phải làm thế.
Họ nói với em là DNA của em có trên xác cô ta.
Họ cũng nói với anh y như vậy.
Nói ra điều đó thì mới moi ra được sự thật chứ.
Họ chưa kiểm tra trên cái xác đâu.
Nếu đó là lời nói dối thì sao?
Không có gì thật hơn lời thú tội của hai người.
Sự thật là cả hai đều tin vào chuyện đó
chuyện đó nói cho tôi biết cả hai đều tin điều đó hoàn toàn có thể xảy ra.
Tôi không quan tâm cô ta đã nói cái gì.
Tôi đã giết cô gái đó.
Ông nên thả cô ấy ra
để cô ấy có thể lo cho Lara...
Đó là chuyện tôi đang bàn đấy.
Tất cả là vì Lara.
Là vì con gái các vị, đúng không?
Lara đang được chăm sóc
bởi một nhân viên bảo trợ trẻ em rất chuyên nghiệp.
Bà ta có nhiều thời gian làm chuyện đó
hơn bất kỳ ai ở đây.
Tại sao...
Con bé xem chiếc xe tải như ác quỷ phải không?
Chúng tôi... chúng tôi không có sự lựa chọn.
Chúng nói nếu chúng tôi không đánh hai người đó,
chúng sẽ giết chúng tôi.
Sau đó nếu chúng tôi kể cho ai đó, chúng sẽ giết con bé.
Chúng sẽ giết con chúng tôi đó.
Ông có từng dừng lại để chú ý xem
bọn chúng có bao nhiêu người không?
Bọn chúng ở khắp mọi nơi đấy.
Chúng cố tình lôi chúng tôi vào.
Tôi chắc chúng đã thấy. Ông phải bảo vệ con bé.
Ông phải bảo vệ con gái chúng tôi khỏi tay bọn chúng.
Bọn chúng đây hả?
Mấy tay tài xế xe tải.
Bọn chúng đem bọn họ đến một chỗ nào đó bên đường,
và bắt hai cặp đôi đánh nhau.
Đánh nhau?
Đánh cho đến chết.
Chúng ta còn bỏ sót điều gì không?
Mấy gã tài xế xe tải đường dài,
chúng tổ chức chơi trò săn người.
Đó là những gì chúng ta phải xử lý.
Bọn dã thú.
FBI đã thiết lập
một cơ sở dữ liệu về tội ác giết người hàng loạt trên xa lộ ở Mỹ.
Có hơn 500 nghi phạm đã ra tay.
Tất cả là tài xế xe tải hả?
Biên giới các quốc gia châu Âu đã được mở.
Xe tải đường dài di chuyển từ nước này sang nước khác
chỉ trong vài giờ. Tại sao lại không chứ?
Sử dụng xa lộ như một làn sương mù che phủ
cho việc vứt xác dọc theo hàng trăm dặm hai bên đường.
Hai vợ chồng mà chúng ta đang tạm giam
nói rằng họ bị đe dọa,
họ cũng nói là con gái của họ sẽ bị tìm kiếm và giết chết
nếu họ khai báo với giới chức thẩm quyền.
Cả hai chiếc xe đều bị làm hỏng?
Ống tản nhiệt bị đâm thủng.
Mấy xe rơ-moc đến để giải cứu,
đề nghị cho họ quá giang,
sau đó, bọn chúng dọn một chỗ trống
trong thùng container cho họ, rồi đem họ tới khu vực trống trải,
bắt họ phải đánh nhau để tồn tại...
Các cặp đôi phải đánh nhau.
Một câu lạc bộ chiến đấu, nơi mà người khác phải nhận lấy tất cả sự trừng phạt.
Có khả năng cũng tồn tại một đường dây cá cược.
Chúng để người chiến thắng ra đi.
Để trong phần đời còn lại họ nhớ rằng,
họ đã giết người.
Tại sao chúng để họ sống?
Người chiến thắng được tất cả chăng?
Họ đã chứng minh họ có giá trị?
Liệu lúc nào bọn chúng cũng để nhân chứng ra đi?
Rủi ro.
Thiệt hả, nhưng rủi ro như thế nào chứ?
Họ bị lôi kéo vào việc giết chóc.
Còn mấy tay tài xế có lẽ lưu giữ bằng chứng,
như hình ảnh, video, vân vân.
Rồi bọn chúng còn đe dọa mạng sống của đứa bé nữa.
Có khả năng đó là tiêu chí để bọn chúng chọn lựa nạn nhân.
Đúng chưa? Những gia đình có con nhỏ?
Louis, tôi chuẩn bị đi đây!
Louis?
Ngay chỗ đó, phóng lớn chiếc xe lên đi.
Anh ta cũng có một thằng bé đi cùng.
Một thằng bé.
Không biết giờ nó ở đâu kìa?
Sebastian?
Mấy hình ảnh này anh thu thập được bao nhiêu rồi?
Nhiều lắm. Sao chứ?
Bởi vì gia đình này mất tích hôm qua
cùng với chiếc Volswagen.
Cấm cử động.
Họ đâu rồi?
Làm sao tôi biết được?
Ba chiếc xe, ba gia đình mất tích.
Tất cả bọn họ đều mất tích như nhau!
Ông.
Tôi tìm thấy cái này được giấu trong văn phòng.
Như thế thì ông đã phá hỏng máy.
Sau đó thì sao?
Tôi báo cho bọn họ qua sóng radio.
Ông biết những gì mà bọn chúng làm với những nạn nhân hả?
Tôi không muốn biết.
Vâng, miễn là ông sẽ nhận được tiền, đúng chứ?
Ông cũng sẽ không muốn biết đâu.
Họ đâu rồi?
Không biết.
Nếu có bất kỳ chuyện gì xảy ra với bọn họ,
thì nó cũng xảy ra tương tự ngay dưới chân ông đấy.
Tất cả những gì tôi làm chỉ có gọi điện đàm thôi.
Ông sẽ nói chuyện đó cho thẩm phán.
Mấy tay đó chở họ chạy vòng vòng
cho đến khi...
Cho đến khi họ có được đối thủ.
Một người nào đó để đánh nhau.
Vâng, một cặp đôi khác.
Bọn chúng đã sắp xếp trận đấu, đúng chứ?
Chúng ta sẽ ngụy trang thành chim mồi.
Tôi sẽ tham gia.
Này. Đừng lo lắng.
Okay.
Chúng ta còn một vấn đề nữa đúng không?
- Chúng ta cần một đứa bé. - Vâng.
Đó là mưu đồ tốt đẹp của ông phải không?
Chúng sẽ không đón bất kỳ ai mà không có con,
và cảnh sát không muốn làm chim mồi với một đứa bé.
Để tôi cho con trai tôi tham gia.
Em có con à?
Thằng bé năm tuổi rồi.
Chúng ta sẽ không mạo hiểm với một đứa bé.
Không, đợi đã, nghe tôi giải thích đã.
Chúng chỉ cần nhìn thấy thằng bé thôi,
đúng chứ?
Kiểm tra sóng, một, hai. Một, hai.
Trả lời đi, Tommy.
Chúng tôi nghe anh rồi.
Chào.
Erik,
đây là hai người bạn cảnh sát mà mẹ đã kể cho con rồi đó.
Chào cô chú.
Chào cháu. Rất vui được gặp cháu. Cô là Eva.
Cháu là Erik.
Chú ấy là Tommy.
Chào.
Con nhớ là phải làm theo những gì hai cô chú đây bảo, được chứ?
Mẹ sẽ trông chừng con.
- Okay. - Okay.
Thằng bé sẽ ổn thôi.
Okay, chúng ta sẽ đợi ở đây.
Được rồi, tiến hành thôi.
Bảo hắn thông tin cho bọn tài xế đi.
Mamba đen gọi Cá mập trắng.
Cá mập trắng nghe. Tiến hành đi.
Đã nhận thông báo.
- Bật đèn xanh rồi. - Okay.
- Cháu ổn chứ? Vâng? - Vâng.
Tôi nghĩ chúng ta có chút gì đó rồi.
Được rồi, nhìn rõ rồi, là một chiếc xe tải.
Là hai chiếc.
Đính chính lại là hai chiếc.
Hai chiếc. Chúng tôi tiến hành đây.
Cháu sẽ làm cảnh sát
giống như mẹ cháu lúc lớn lên chứ?
Dạ.
Thật à? Giỏi lắm.
Này. Chúng tôi gặp vấn đề với động cơ anh bạn à.
Có thể giúp chúng tôi một tay không?
Okay, giờ chúng ta vào xe nhé.
Chúng ta sẽ ấm hơn khi vào trong xe đó.
Đây rồi. Chú ấy đây rồi.
Erik. Erik, đến đây này.
Không thể sửa được hả?
Cháu ổn chứ?
Được rồi, chúng tôi cũng muốn đi nhờ xe.
Cám ơn anh.
Anh chắc chứ?
Nếu không làm thế
thì sẽ phải chịu lạnh suốt đêm đấy.
Okay. Để em mang Erik đi.
Okay.
Cô ấy vào xe mang thằng bé theo thôi.
Thằng bé ổn chứ?
Vâng.
Chào cháu.
Đưa nó cho tôi.
Cẩn thận nhé.
Vâng, nếu tôi cẩn thận,
thì tôi chỉ có sống nhờ bằng tiền của bố tôi thôi.
Xem ra bọn chúng cắn câu rồi.
Được rồi, đi thôi. Bám theo nhẹ nhàng thôi.
Nên nhớ là nhảy cóc nhiều nhất có thể.
Không ai được hành động cho đến khi cái xe đó xuất hiện.
Chúng ta phải chờ đợi cho đến khi tận mắt thấy được gia đình đang mất tích.
Đi thôi.
Thằng bé đâu?
Nó mặc bộ đồng phục đó.
Đẹp trai nhỉ.
Tôi cũng nghĩ thế.
Anh muốn nói về chuyện đó hả?
Không.
Tôi nghĩ nếu chúng ta là một cặp đôi như mọi người,
thì chúng ta cũng muốn biết là lúc này chúng ta có gặp rắc rồi không?
Nếu chúng ta là một cặp đôi như mọi người,
thì chúng ta đã gặp rắc rồi từ lâu rồi.
Ra khỏi xa lộ rồi. Chúng dừng lại rồi.
Đi thôi!
Đi đâu?
Xuống đây đi.
Con chúng tôi đang ngủ mà.
Để nó lại đó.
Thôi nào! Bỏ nó đó đi!
- Coi nào! Coi nào! - Coi nào, xuống đây đi!
Coi nào!
Đánh! Đánh! Đánh! Đánh!
Đánh! Đánh! Đánh!
- Đánh! Đánh! - Đánh ai chứ?!
Ở đây có ai nữa đâu!
Không ai được phép động tĩnh.
Anh ta vẫn chưa thấy gia đình kia.
Tất cả đơn vị, giữ nguyên vị trí.
Đánh! Đánh! Đánh! Đánh!
Đâu lưng lại với nhau đi Tommy.
Bọn chúng có bao nhiêu tên thế?
Nhiều lắm.
Đánh! Đánh!
Có ít nhất là một tá xe tải,
nhưng gia đình đó vẫn chưa xuất hiện.
Tôi đoán là có 20 thằng ở đây.
Đánh! Đánh! Đánh! Đánh!
Họ kia rồi.
Vào đi, vào đi.
Đánh! Đánh! Đánh! Đánh!
Có một tên súng trường trên cao, Hướng đông nam.
Được rồi, làm theo tôi nhé. Làm theo những gì tôi làm nhé.
Okay.
Đánh! Đánh! Đánh! Đánh!
Coi nào, tấn công đi!
Là kế hoạch của anh đó hả?
Thôi nào, nếu không thì chúng giết chúng ta mất
Được rồi, lên đi!
Đến đây nào!
Coi nào!
Sebastian?
Sao sếp?
Anh thắt dây an toàn chưa?
Xin lỗi?
Tôi không làm cô bị thương đâu.
Tôi là cảnh sát.
Chỉ cần làm theo những gì tôi nói, được chứ?
Đánh tôi đi!
Đánh ngã tôi xuống đất đi.
Nằm xuống đi.
Đứng yên! Cảnh sát đây!
Anh ổn chứ?
Chúng tôi ổn.
Ba chiếc xe,
ba gia đình mất tích.
Tất cả bọn họ đều mất tích giống nhau.
Chúng tôi đã thẩm vấn vợ ông.
Cô ta không nhúng tay vào chuyện gì hết nhưng đã nuôi nấng chúng lớn lên đó.
Bà ta không hỏi là chúng từ đâu đến à?
Nếu cha mẹ chúng không có khả năng chiến đấu vì chúng,
thì bọn họ chẳng xứng đáng với chúng.
Thế ông phải chiến đấu với ai hả?
Tôi nói với ông rồi.
Ông không hiểu đâu.
Vâng, một tá lũ tài xế
bắt người ta đánh nhau cho đến chết
chỉ để giải trí,
còn ông thì bắt cóc lũ trẻ.
Ông nói đúng đó, tôi chẳng hiểu nổi.
Nó ổn. Nó đã làm rất tốt.
Nó là thằng bé ngoan đó.
Thật là...
tốt khi gặp lại anh.
Vâng, rất tốt.
Coi nào.
Thế thì tất cả chuyện này bắt đầu
là do anh đã xâu chuỗi được chiếc xe hơi bị bỏ ở Ba Lan
với một xác chết ở Đức.
Bất kỳ ai cũng làm được chuyện đó nếu họ sở hữu thiết bị của tôi.
Không.
Không có ai thấy được đâu, cho dù họ có thiết bị của anh.
Tôi chỉ...
muốn nói với anh như thế thôi.
Anh đã nói là không gặp cô ta
trong sáu năm rồi phải không?
Vâng, chính xác đấy.
Thằng nhóc nhìn đẹp trai đấy.
Anh nghĩ nó khoảng bao nhiêu tuổi nhỉ? Khoảng năm tuổi đúng không?
Nếu anh đề xuất những thứ tôi nên nghĩ thì anh cứ việc...
Cô ấy sẽ nói cho tôi biết.
Cũng có thể đây là phép thử của cô ấy.
Đi thôi, Sebastian!
Ông thiếu tá trả tiền này.